欢迎来到 - 徽力文章网 !    
当前位置: 首页 > 经典语句 > 经典语句 >

畅销全球的《企鹅经典:小黑书》中英双语版引进出版

时间:2018-11-08 05:31 点击:
《企鹅经典:小黑书》是企鹅出版集团在成立80周年之际开始推出的系列“文学册子”,选目磅礴丰富,跨越时间与空间的束缚,寻找传世之作。此次出版的中英双语版本

此次出版的“小黑书”中英双语版本,是国内首次版权引进

此次出版的“小黑书”中英双语版本,是国内首次版权引进

  2015年,企鹅出版集团为庆祝成立80周年,推出了80本“文学册子”,名为Penguin Little Black Classics(《企鹅经典:小黑书》)。

  这套文学册子主打东西方名家“冷门”经典,或选取名家的短篇作品,或节录其经典长篇。选目磅礴丰富,跨越时空,寻找传世之作,出版之后迅速风靡全球,首周创造了 70545 册的销售记录,平均每天卖出 1 万册。

  此次出版的中英双语版本,是国内首次版权引进。从英文原版的选目中,为中国读者精心挑选了30部兼具经典性与当代性的作品,分三辑推出。除可读性较高的短篇小说之外,还收录了一些诗歌及未曾译介过的非虚构作品。

  本次推出的第一辑,包含了薄伽丘、爱伦坡、契诃夫、托尔斯泰、福楼拜、托马斯哈代、芥川龙之介、吉田兼好、威廉布莱克、里尔克10位殿堂级作家的七本小说作品、一本随笔、一本诗歌选集和一本书信集。

  在翻译上,十本小黑书均直接译自原文。里尔克的《给一个青年诗人的十封信》来自著名诗人、德语翻译家冯至先生。《傻子的一生》来自芥川龙之介最权威的译者文洁若,其中《点鬼簿》为译者新译。还有草婴译托尔斯泰、汝龙译契诃夫,他们的译本从来不会让读者失望。

  除了老一辈翻译家,《哈利波特》的译者马爱农、《七堂极简物理课》的译者文铮、《徒然草》的译者文东,都为小黑书贡献了高水准的译文。

  在装帧设计上,小黑书保留原版“三段式”经典封面,以及口袋书大小的开本与厚度,更在每本书的勒口处,添加了可以插入公交卡、火车票的卡槽,便于读者通勤、旅行时携带。

企鹅出版社掀起了一场“平装书革命”

企鹅出版社掀起了一场“平装书革命”

  企鹅:制造了“平装书革命”的出版商

  以出版小开本口袋书系列的方式,庆祝自己的80周年,似乎颇让人费解。然而,若对企鹅出版社的发展渊源稍作了解,也能理解一二。

  1934 年的一天,艾伦莱恩(Allen Lane)在拜访侦探小说家阿加莎克里斯蒂之后的归途中,在火车站寻找能够陪伴他返回伦敦的合适阅读物,却除了时尚杂志和低俗小说以外一无所获。他由此决定创立自己的出版社,出版那种在任何地方都能贩卖、低价同时质量相对较高的大众图书。

  于是,企鹅出版社诞生了,更由此掀起了一场“平装书革命”(The Paperback Revolution)。

  在企鹅平装书之前,相对于那些贵重的大部头书籍,平装书被视为一次性消费品,在火车上、在游轮上,读完随手扔出窗外——反正价格便宜,粗制滥造,内容也只能作为消遣,读完即弃。而精装书籍的价格,又不是普通人能够负担的。

  企鹅平装书的出现,便促成了“人人都读得起的经典”的产生。6便士的低廉价格,却并未降低它内容的质量——名家经典,装帧简约,赏心悦目,这使得企鹅平装书,在一大批拥有阅读需求、却买不起精装本的中产阶级群体中大受欢迎。

  由此,也不难理解这套“小黑书”的意义。其中不无包含对具有普及意义的平装经典的致敬之意。

  因此,本次将这套《企鹅经典:小黑书》引进,从中选取10册作为第一辑推出,保留原版的封面设计与英文原文,也意在让那些看似“高冷”而让大众读者望而却步的经典,变得触手可及。

  柔软的平装封面,传统纸质的墨香与触感,趁手易携的开本设计,短小精悍的版面与内容——小黑书以一种更易阅读的方式将经典呈现出来,满足广大身处繁忙喧嚣之中、阅读时间和精力都有限的都市青年阅读经典、阅读好书的精神需要。

《企鹅经典:小黑书 第一辑》

《企鹅经典:小黑书 第一辑》

  重新发现经典:兼具时代性与话题性的个性读本

  也许有人会认为,把这些名家的作品浓缩至短短几十页,体现不出作家风格的典型性与完整性。

  选择名家的短篇作品,在符合当代读者日常节奏与阅读习惯的同时,并没有降低选择作品的质量要求。而这些看似“冷门”的短篇,实际上也是名家的代表作,在国外读者中具有颇高的人气。只不过,相比于其他耳熟能详的作品,还未被国内大众读者所“开垦”罢了。

  可以说,小黑书所选的短作品,都是名家的“非典型”代表作,有助于国内读者了解作家的更多侧面,让这些文学大师的形象与文笔,在读者的个人阅读体验中,变得更加立体、更加丰富。

  例如,国内读者可能知道列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、《安娜·卡列宁娜》、《复活》,但可能不知道他的《一个人需要多少土地吗?》被詹姆斯·乔伊斯称为“世界上最伟大的故事”。再如,福楼拜除了《包法利夫人》,还有一部被认为极其杰出的短篇小说《一颗简单的心》。而爱伦·坡、契诃夫、芥川龙之介,他们本身就是短篇圣手。

  除此之外,当读者阅读这些“个性化”经典的同时,也会发现,文学大师心中所想、笔下所写,其实与自己相差不多。这些经典跨越时空,即使在当下也不过时,能够与当下读者产生共鸣。

  读者可以从托尔斯泰的《一个人需要多少土地吗》中看到,人们对生存空间的追求,从古至今并没有改变。

  从契诃夫《醋栗》中的三部短篇,看到日常生活的无聊性与平庸性。这位“心灵导师”语重心长地告诫当时的青年,也告诫当下的我们:“不要心平气和,不要容您自己昏睡!”

  而吉田兼好的随笔《樱花树下的清酒》,更是一语中的地说出了大多数当代青年的心中所想。

  “事事能干却不解风情的男子,好比没有杯底的玉杯,中看不中用。”

  “住所要舒适自在,虽说浮生如逆旅,也不妨有盎然的意趣。”

  “把什么都弄得整齐划一,是无聊的人才会做的事。”

  “只有俗不可耐的人才说得出这样的话:‘这儿的花没了,那儿的花也没了,没什么看头了!’”

  “但凡有事,一定要喝酒,且喜欢强行劝酒,真不知道理何在。”

  还有“丧”文化之元老芥川龙之介,恐怖小说、推理小说的开山祖师爱伦·坡,被视作现代主义鼻祖的福楼拜……每位大师,都比我们平时在课本中、在书架上看到的更有个性。

小黑书轻便易携

小黑书轻便易携

  不止是书:兼具实用性与时尚性的单品

  小黑书的轻便易携与内容的短小精悍,让它注定成为读者通勤与旅行的最佳伴侣。

  口袋书大小的开本设计,2小时左右的阅读体量,特别适合在通勤的地铁与旅行的列车、航班上阅读。一次飞行、一次班车,正好是完整读完一本小黑书的时间,不用担心阅读被中途打断。

数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------